CPqD faz a tradução oficial do modelo CMMI para o português

O CPqD está concluindo o processo de tradução para o português da versão mais recente do modelo CMMI (Capability Maturity Model Integration), que é utilizado como referência de qualidade no desenvolvimento de software.

Recomendado pela ISD Brasil (Integrated System Diagnostics Brasil), o Centro foi escolhido como tradutor oficial pelo Software Engineering Institute (SEI), organização norte-americana que elabora e publica modelos de qualidade, em razão do conhecimento prático e teórico que detém de normas e modelos da qualidade e na elaboração e tradução de normas técnicas referentes a desenvolvimento de software.

A ISD Brasil, consultoria internacional focada em governança com ênfase no CMMI e outros modelos, foi escolhida para realizar a verificação independente da tradução. Além disso, o CPqD já havia elaborado e disponibilizado publicamente uma tradução não oficial do modelo SW-CMM.

Ainda no primeiro semestre de 2009, a tradução da terminologia do modelo, já verificada pela ISD-Brasil, estará disponível nos sites do CPqD e da ISD, onde ficará para consulta pública por um mês, com o intuito de aprimorar o trabalho com as contribuições da comunidade de desenvolvimento de software.

A tradução integral do modelo deverá estar disponível para sugestões da comunidade no segundo semestre pelo período de um mês. Quando estiver concluída, a versão em português estará no site do SEI, junto às traduções para o japonês, chinês e francês.

"O projeto é realizado por meio de um convênio firmado entre o CPqD e o Ministério de Ciência e Tecnologia, que está financiando parte dos recursos", explica Mario Lúcio Côrtes, responsável pela área de qualidade no Centro e coordenador da equipe que está traduzindo o modelo.

Segundo Carlos Caram, diretor executivo da ISD Brasil, o modelo traduzido de maneira oficial tornará mais fácil o entendimento de seu conteúdo, e consequentemente o acesso aos benefícios do modelo por um número maior de empresas, o que significa um grande benefício ao País.

*Fonte: Assessoria do CPqD
Site: Convergência Digital
Data: 25/03/2009
Hora: ------
Seção: Gestão
Autor: ------
Link: http://www.convergenciadigital.com.br/cgi/cgilua.exe/sys/start.htm?infoid=18219&sid=16